Sobre


Bijuteria colorida e hipoalergénica em silicone. Tão leve como um beija-flor. Encomendas em www.beijaflordesign.pt
Colorful and hipoallergenic jewelry in silicone. As light as a hummingbird. Orders at: www.beijaflordesign.pt

30/04/2013

Feirar | Market[ing]

Isto de ir vender para as Feiras é muito divertido. Pode estar frio e vento (chuva é que não!), pode haver pouco movimento, mas é sempre gratificante.
A começar pelos colegas que, regra geral, são sempre uns porreiros, e com quem muito me divirto e aprendo, passando pela procissão familiar (no meu caso resulta melhor que festas de aniversário, é sempre quando todos me vêm visitar) e, finalmente, pelos Clientes.

Não desfazendo das pessoas que, nas feiras, estão a ver as minhas peças pela primeira vez, eu gosto mesmo é quando alguém se aproxima de mim, chamando-me pelo meu nome ou apresentando o seu, como se já nos conhecêssemos, transformando a empatia virtual em sorrisos e cumprimentos palpáveis.
Adoro quando me dizem que vieram de propósito para me ver, fico orgulhosa e até emocionada quando, ao final de 10 minutos, as pessoas ainda não conseguiram escolher uma peça para levar, e não sou capaz de não abraçar (e fazer um descontinho, claro), a quem, perante a indecisão, me leva 2 ou 3 colares.

Conhecer os rostos por detrás das marcas e a voz aos "likes" compensa bem o ter de acordar aos Domingos às 7h.

....................................................................................................

Selling on markets is very fun. It may be cold and windy (but not raining!),it may be low on sales but it is always rewarding.
Starting with the fellow sellers, who generally are always cool, and with whom I enjoy to be and learn a lot, and also the family visit (in my case it works best than birthday parties), and finally by the Customers.

I love when someone approaches me, calling me by my name, as if we had known each other since ever, turning virtual empathy into real smiles and greetings.
I am thrilled when, at the end of 10 minutes, people haven't yet decided wich necklace to take, so they take 2 or 3. It has happened, several times!

Meeting the faces behind the brands and earing the voices of the "likes" is worth having to wake up at 7am on Sundays.


25/04/2013

Programa de Domingo | Sunday date


A comunidade artística mais talentosa do país regressa à Quinta da Alagoa, em Carcavelos! ;)

Será no próximo Domingo, dia 28 de Abril - a data ideal para quem procura uma prenda original, criativa e handmade para oferecer à mamãe!! :)

Ou para quem quer conhecer artistas, artesãos e designers - estamos lá para o receber!

Marcas presentes:
Trüska, La Dolce ita, K3yboard, Beija Flor, Green anana, Bonecos Medievais, Coisas de Marias, Ana Serra, Oh! Design, Papôa Azul, Lovely, Com Brilhos, Um Mundo Novo, Paula Vieira joalharia, Obo, Carolina Bernardo e ainda Miss Karu e Nuvem Azul!

E até parece que o tempo vai ajudar - a temperatura vai descer o suficiente para ser o dia ideal para um passeio no jardim mais bonito de carcavelos!!

Coordenadas GPS do jardim: 38.694956, -9.338894
(estaremos na entrada do lado da fábrica Legrand)

A entrada é livre!
Horário: Entre as 10h e as 19h 

.............................................................................................

The most talented artistic community of the country returns to Quinta da Alagoa, in Carcavelos ;)

Save the date! Next Sunday, April 28 - the perfect time for those looking for a unique gift, creative and handmade to offer your Mommy! :)

Or, for those who want to meet artists, artisans and designers - we're there to welcome you!

You can count on:
Truska, La Dolce ita, K3yboard, Beija Flor, Green anana, Medieval Dolls, Things Marias, Ana Sierra, Oh! Design, Papoa Blue, Lovely, With Sparkles, A New World, Paula Vieira jewelery, Obo, and even Miss Carolina Bernardo Karu Cloud and Blue!

And it seems that the weather will help - the temperature will do down enough to be the perfect day for a walk in the most beautiful park in Carcavelos!

GPS coordinates of the garden: 38.694956, -9.338894
(we will be at the entrance near Legrand factory)

The admission is free!
Schedule: Between 10 am and 7pm.

23/04/2013

A melhor prenda para o dia da Mãe | The best Mother's day gift

Portugal inteiro vai ajudar a encontrar a Melhor Prenda para o Dia da Mãe, e simultaneamente dar um apoio ao comércio online de Portugal. As Mães merecem tudo. E as Lojas e Marcas portuguesas também.

Mães, votem nos vossos produtos favoritos e construam a vossa Lista de Desejos na Wishareit para receberem a Melhor Prenda.

Filhos, filhas, pais, marido, namorados, amigos, elejam os vossos produtos favoritos e não se esqueçam de espreitar a Lista de Desejos das Mães.

A Melhor Prenda para o Dia da Mãe será aquela que somar mais 'Gostos/Likes' (1 ponto cada) e 'Desejos/Wishes' (2 pontos cada) em Wishareit.

Participem!

P.S.: Já agora, coloquem lá um "Gosto" e um "Desejo" nos meus colares. As mães agradecem. E eu também. :)

..........................................................................................

Portugal will help you find the Best Gift for Mother's Day, and also provide support to portuguese online trades. Mothers deserve everything. E the portuguese shops and Brands too.

Mothers, vote on your favorite products and build your Wishareit Wishlist in order to receive the Best Gift.
Sons, daughters, parents, husband, boyfriends, friends, elect your favorite products and do not forget to peek your Mother's Wishlist.

The Best Gift for Mother's Day will be the one who receives more 'Likes' (1 point each) and 'Wishes' ​​(2 points each).

Join this challenge!

PS: By the way, won't you give me "Like" and a "Wish" in my necklaces? Mothers will thank you. And me too! :)

20/04/2013

Sábado SOL.i.DAR.io | Saturday GivingDay

Estive há pouco na Escola superior de Saúde da Cruz Vermelha Portuguesa no "Todos por Um".
Entre os que doaram, os que compraram e os que se inscreveram como potenciais dadores, o evento estava à pinha, demonstrando que os portugueses, no que toca à solidariedade, nunca estão em crise.

Agora à tarde ainda houve tempo para um passeio à praia, para restabelecer energias.

...................................................................................

I was just in the Portuguese Red Cross College of Health for the "All for One" Event.
Between the ones who donated, those who bought things and those who signed up as potential donors, the event was crowded, showing that the Portuguese people, with regard to solidarity are never in crisis.

In the afternoon there was still time for a walk on the beach, to restore some energy.





19/04/2013

Inauguro este blogue com um pedido de solidariedade | This blog starts with a special request


Quem segue a minha página de Facebook certamente que já terá visto o apelo, mas nunca é demais relembrar.

O Rodrigo é um menino de 3 aninhos a quem foi diagnosticada um leucemia mieloide aguda em Agosto de 2011.
Na altura, com 2 aninhos, o Rodrigo iniciou um ciclo agressivo de quimioterapia no IPO de Lisboa. Passado 1 ano todas as células malignas no corpo do nosso menino tinham sido eliminadas, ele já estava em casa, frequentava a escola, tinha um sorriso.
Logo após o Natal de 2012, o Rodrigo fez um medulograma e verificou-se uma regressão da doença, tornando-se então URGENTE UM TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA.
Enquanto não se encontra um dador compatível, o Rodrigo precisa de procurar outros tratamentos no estrangeiro, e também para isso precisa da nossa ajuda, porque a mãe, viúva e sozinha, não tem como suportar esses custos.

Com vista a angariar potenciais dadores de medula e fundos para ajudar esta família, um grupo de bloggers reuniu-se e criou um evento de solidariedade onde serão vendidos vários artigos doados por artistas, artesãos e pessoas habilidosas, cujas receitas reverterão totalmente para o Rodrigo.
Nesse evento vão decorrer várias actividades para as crianças e também para os adultos, sendo um programa para toda a família.

A Beija Flor também contribuiu para a causa doando algumas peças. Todos os artigos à venda terão um preço mais baixo que os praticados normalmente, por isso é de aproveitar.

Há também na página do Rodrigo, um NIB para o qual se pode contribuir monetariamente.

Não deixem de ir, de ajudar e apoiar da forma que puderem.
Obrigada.

................................................................................................

Those who follows my Facebook page must certainly have seen the appeal, but it's always good to remember.

Rodrigo is a 3 years old boy, who has been diagnosed with myeloid leukemia in August 2011.
By then, he was two, Rodrigo began a cycle of agressive chemotherapy, in Lisbon Oncology Institute. One year later all malignant cells in his body had been eliminated, he was already at home, attending school, recovering his smile.
Shortly after 2012 Christmas, Rodrigo made some more tests and they discoverd the disease was back, thus becoming URGENT A BONE MARROW TRANSPLANTATION.
While there is not a compatible donor, Rodrigo need to seek other treatment abroad, and also it needs our help, because his mother, widowed and alone, has no way to support these costs.

In order to raise potential marrow donors and funds to help this family, a group of bloggers got together and created a solidarity event, where various items were donated by artists, handcrafters and skilled people, whose revenues accrue entirely to Rodrigo.
This event will also run various activities for children, being a program for the whole family.

Beija Flor also contributed to the cause by donating some necklaces. All items for sale will have a lower price than those tagged normally, so you better hurry!

There is also an account number on Rodrigo's page, for those who will to contribute with money.

Please come to this event. Help Rodrigo!


Eu tentei resistir... I I Tryed to resist

Mas disseram-me que era inevitável, que mais tarde ou mais cedo teria de criar um blogue para divulgar mais as minhas peças e mostrar o behind the scenes.

Pois bem, cá estou! =)

....................................................................................................................

Everyone told me it was inevitable, that sooner or later I would have to create a blog to promote my work and show the behind the scenes.

Well, here I am! =)